How to speak so that people want to listen | Julian Treasure

8 marques esportives que pronunciem malament

L'enorme nombre de fabricants d'articles esportius que hi ha al mercat ens posa en una estupor. I no només perquè cada vegada és més difícil triar l’equip adequat. Un altre problema que sovint ens trobem en entrar a una botiga multimarca és com es pronuncien els noms complexos d’empreses estrangeres? I, segons sembla, amb els que se senten constantment, tot està clar. I a Rússia, probablement se us oferirà allò que necessiteu, independentment de com ho digueu. Però, i si anés a comprar, per exemple, a Europa? Us explicarem com es pronuncien els noms de marques esportives perquè us entenguin.

Nike

Des de fa temps estem acostumats a pronunciar el nom d'aquesta marca com a Nike. Tot i això, prové del nom de la deessa grega de la victòria Nike. Per tant, s’hauria de pronunciar com Nike. La ignorància d’aquest fet va provocar la distribució generalitzada de la primera versió a l’entorn de parla russa. Va agafar tant que es va començar a utilitzar en nom del representant oficial de la companyia a Rússia. És a dir, la pronunciació de Nike no es considerarà un error, però per tal d’entendre-la correctament a l’estranger, us aconsellem que seguiu la segona opció.

Converse

Un altre nom en què els parlants de rus sovint cometen errors. El principal és un intent de pronunciar-lo com a Converse, que en anglès significa comunicació. Tot i la mateixa ortografia, els mateixos nord-americans pronuncien el nom com a Converse, posant èmfasi en la primera síl·laba.

Roba esportiva Columbia

Aquesta és una empresa, fabricant i proveïdor nord-americà de roba i accessoris per a activitats a l'aire lliure. Un error comú és la pronunciació de Colòmbia. Però aquí tot és senzill, ho recordem com en una cançó: les imatges de Kalambia no representen. I Kalambia sportsve representa fins i tot!

Dsquared2

Marca creat per un duo de dissenyadors del Canadà, germans bessons. Són coneguts per la seva filosofia especial, que fa que les col·leccions de moda estiguin dissenyades no només per a la passarel·la, sinó també per a una vida quotidiana còmoda i ordinària. El nom complex de la marca italiana és un joc de paraules que es llegeix com DiscUrt.

Burton Snowboards

Els aficionats a la recreació activa a l'hivern probablement s'han trobat amb aquest fabricant. Aquesta empresa va ser fundada per Jake Burton Carpenter el 1977. En conseqüència, el seu nom es diu com les taules de neu de Burton.

L'equip sembla estar ordenat. Passem a les compres més cares. Resulta que sovint també pronunciem malament algunes marques de cotxes esportius.

Lamborghini

Aquest és un cotxe italià. Això significa que les regles de la llengua italiana s'han d'aplicar al nom i no a l'anglès, com estem acostumats. La combinació gh en italià diu g. Resulta que Lamborghini es pronunciarà correctament.

Porsche

I als russòfons els agrada trucar aquest cotxe de manera anglesa sense l'última vocal. No obstant això, aquesta marca va ser creada pel dissenyador alemany Ferdinand Porsche. Per tant, l’opció més correcta seria pronunciar Porshe, amb un èmfasi en la primera síl·laba i una vocal al final.

Mercedes-Benz

Semblaria molt més fàcil. No obstant això, quan es pronuncia aquesta empresa, la principal dificultat rau en l’estrès. El cotxe va rebre el nom en honor de la nena Adriana Jellinek, filla de l'empresari austríac Emil Jellinek. Les llars la van sobrenomenar Mersedes (de la gràcia sefardita), l’estrès del sobrenom recau en la segona síl·laba. Això significa que l’empresa fabricant es diu MersEdes i la majoria dels europeus ho pronuncien així. Per cert, els nord-americans també suavitzen l’última síl·laba. Tenen alguna cosa com merseedis.

Barra lliure

Publicació anterior La vida després del gel. Què fan els patinadors artístics retirats
Propera publicació Mentre el rellotge toca dotze: com van conèixer les estrelles esportives la nova dècada